Son varias las razones que motivan a los trabajadores extranjeros temporales a aprender francés, por ejemplo: cumplir con los nuevos requisitos de Quebec para renovar su permiso de trabajo, comunicarse con sus colegas y su empleador, socializar y obtener la residencia permanente. InfoTET acudió, con el equipo del organismo L’ANCRE, a un curso de francización para conocer un poco más el recorrido de los estudiantes e informarles sobre los servicios a su disposición.
Texto y fotos : Marie-Anne Dayé / Traducción : Francisco Salazar
En el centro de educación para los adultos La Relance en Saint-Jean-sur-Richelieu, el aumento de la demanda de los cursos de francés es cada vez mayor, es decir del 150% en los últimos dos años, señala Joannie Giroux, agente de enlace. “Por la noche había dos grupos, ahora hay seis. Durante el día teníamos tres clases, ahora tenemos siete”, menciona. Entre los estudiantes se encuentran solicitantes de asilo, visitantes, trabajadores extranjeros temporales, residentes permanentes y ciudadanos no francófonos.
Conocimiento del francés
Antes los trabajadores extranjeros temporales no tenían la obligación de aprender francés, ahora no tendrán más remedio que hacerlo. Una nueva medida del gobierno de Quebec, después de haber acumulado permisos de residencia durante más de tres años, exige que los trabajadores extranjeros temporales, a la excepción de los trabajadores agrícolas, deben demostrar que tienen, al menos, un nivel 4 de conocimiento oral del francés al momento de renovar su permiso de trabajo. Los empleadores deberán cumplir con ciertos requisitos con el fin de apoyar el aprendizaje del francés de sus empleados, pero por el momento no se conocen aún las modalidades.
Par solicitar la residencia permanente, se debe completar el nivel 7 (de un total de 8). “Para obtener el nivel 7, se necesitan dos años y medio de estudio a tiempo completo”, explica Joannie Giroux. En un año se estima que el aprendiz es capaz de alcanzar un nivel 4, pero después, cuanto más aumentan los niveles, mayor es el número de horas que los cursos demandan.
La inscripción a los cursos de francés se hace en la página web de Francisation Quebec, una iniciativa del Ministère de l’Immigration, de l’Intégration et de la Francisation del gobierno de Quebec y, es posible elegir entre cursos a tiempo completo, tiempo parcial o a distancia. En el Centre La Relance se ofrecen las tres opciones, aunque se privilegian los cursos presenciales. “Somos conscientes de que a alguien que trabaja todo el día le resultará más difícil ser constante o puntual. No obstante, somos abiertos y flexibles. Tenemos nuestros cursos a distancia para estudiantes de nivel 3 y superior, que no necesitan desplazarse”, explica Joanie Giroux. En su opinión, los cursos a distancia para alumnos de nivel 1, 2 y 3 no favorecen el éxito. Algunas empresas han optado por ofrecer cursos de francización en el lugar de trabajo, como forma de limitar los obstáculos relacionados con el transporte y los horarios. Desde marzo de 2023, los profesores de La Relance se desplazan a los centros de trabajo para impartir sus cursos.
Establecerse en Quebec, un objetivo de muchos TET
Para muchos trabajadores extranjeros temporales, el objetivo de aprender francés, además de facilitar las comunicaciones cotidianas, es poder establecerse definitivamente en Quebec. Para averiguar qué les motiva, InfoTET se reunió con tres TET durante su curso de francización en La Relance.
Nicolas Cedillo, Guatemala
Nicolás Cedillo es un artesano que confeccionaba bolsos y ropa con coloridas telas tradicionales guatemaltecas. Tenía su propia tienda en Antigua e incluso, antes de que la pandemia pusiera fin a sus planes, abrió una segunda en Costa Rica. Desde septiembre de 2022, es encargado de limpieza en el Complexe 360 de Saint-Jean-sur-Richelieu y estudiante de francés en La Relance. A la pregunta ¿Cómo llevas el aprendizaje del francés?”, responde “Pas pire (nada mal), pero es complicado hablarlo”. Está claro que ha incorporado expresiones quebequenses a su vocabulario. A pesar de las dificultades, persigue su objetivo de aumentar de nivel para obtener la residencia permanente. “Cuando aprendes otro idioma, se te abren muchas puertas, incluso para trabajar.”
David Cortes, Colombie
David Cortés llegó a Quebec en abril del 2023. Formado como especialista de carrocería en su país de origen, ahora trabaja en Iberville para la empresa Procolor. “Para mí, el francés fue un poco difícil”, dice. Actualmente está en el nivel 3 y espera alcanzar el 7 en un año. “Pero no tengo mucho tiempo para trabajar y estudiar al mismo tiempo”, dice. “Es muy importante aprender el idioma. Me encanta el francés. Convertirme en residente permanente es un proyecto para mí”.
Andres Baquiro, Colombie
Andrés Baquiro llegó de Colombia en agosto de 2022 para trabajar como mecánico industrial en Frondémy, en Chambly. Lleva un año estudiando francés y actualmente está en el nivel 4: “Entiendo lo que me dicen y lo que está escrito, pero me cuesta más hablar. Quiero aprender francés para hablar con mis compañeros de trabajo, para integrarme mejor con la gente de aquí y también para conseguir la residencia permanente. Me gustaría instalarme aquí”, dice. Su mujer llegó a principios del año con un permiso abierto e inició el proceso para comenzar con los cursos.
Las trayectorias de inmigración y francización son ricas y variadas. De hecho, el equipo del medio de comunicación quebequenses Rad emitió recientemente el documental 6 mois pour apprendre le français (6 meses para aprender francés), que te lleva al interior de una clase de francización para ser testigo de las dificultades y los éxitos experimentados por los alumnos.
Este proyecto está financiado por el Gobierno de Canadá.
