En septiembre de 2023, el organismo Actions interculturelles de développement et d’éducation (AIDE) lanzó en CIGN FM 96,7 una emisión de radio 100% en español destinada para los trabajadores extranjeros temporales. ¡Una buena manera de mantener informados a los TET de habla hispana, ya sea que estén en el trabajo o en la casa, en Coaticook o en México!
Texto y fotos : Marie-Anne Dayé / Traducción en español : Francisco Salazar
El 2 de abril de 2024 lucen relajados, a unos cuantos minutos antes de salir al aire, Said Eljach Beltrán y Andrea Contreras, agentes del proyecto Juntos sembramos (Ensemble on sème) ¡Es importante señalar que están en su episodio número 27! La idea de informar a los TET a través de este medio es idea del organismo AIDE para el cuál trabajan. Este está financiado por el Gobierno de Canadá en el cuadro del Programme de soutien aux travailleurs migrants (PSTM). Con el tiempo, los animadores, que nunca habían experimentado la radio, se sintieron más cómodos frente al micrófono para dirigirse a los trabajadores temporales de habla hispana. Los nervios iniciales se diluyeron en cuanto comenzó la relajada discusión que estuvo animada por música latinoamericana de todos los géneros.
El programa se divide en tres categorías: primero está la información práctica, donde discutimos el funcionamiento del seguro médico y los talones de pago, entre otras cosas; después está la iniciación sociocultural donde presentamos las tradiciones quebequenses como la cabaña de azúcar y la fiesta de Acción de Gracias; por último, está “la voz de la inmigración”, una entrevista con un trabajador extranjero temporal. Este es el tema central de hoy. Johar Nahoria, un trabajador temporal mexicano de Olymel está invitado para compartir con los radioescuchas su experiencia de vida en Granby, así como su música favorita. Por un lado, relajado porque esta es su segunda aparición en el programa, pero también un poco nervioso porque sabe que alrededor de sesenta personas de su familia en México han sintonizado la radio para escucharlo.
¡Escuche un extracto del programa!
Al aire, Johar habla del shock cultural que experimentó cuando llegó a Quebec. Incluso si antes de su partida estaba estudiando francés, cuando llegó a Granby tuvo dificultades para entender el acento quebequense. “No hay transporte, no sabes muy bien adónde ir ni con quién hablar. Si necesitas algo, ¡vas al Dollarama! Además, del Maxi. Sigues así hasta que te encuentras al equipo de un organismo como AIDE y empiezas a participar en sus actividades, a salir más, a conocer Quebec”, dice Johar.
La emisión es también una plataforma para informar a los trabajadores sobre las diversas actividades de la región de la Estrie. “Les ayuda a integrarse un poco en su comunidad”, dice Andrea.
Comentarios positivos de los trabajadores
Oswaldo Revolorio es un fiel oyente de la emisión. Este soldador guatemalteco de 35 años que trabaja en Dalkotech en Sherbrooke desde el 2021, participa frecuentemente en las actividades organizadas por AIDE como baloncesto, natación y la cabaña de azúcar. “Los integrantes del equipo de Actions interculturelles me ayudan mucho. Proporcionan información sobre las normas laborales y, si necesitas una traducción, lo hacen con mucho gusto”, afirma.
La emisión de radio contribuye en gran medida a brindarle la información que necesita, especialmente sobre derechos laborales. “Si no fuera por ellos, nunca habría tenido esta información. Antes no sabía a cuántos días remunerados tenía derecho si me enfermaba. Ahora lo sé.”
Todos los martes a las 6pm, Said y Andrea están en vivo desde la radio cooperativa de Coaticook CIGN FM 96.7 para conducir la emisión “Hoy hablamos en español”. ¡No se la pierda!
–
Este proyecto está financiado por el Gobierno de Canadá.
