Voyageurs vaccinés contre la COVID-19 qui entrent au Canada

À compter du 00 h 01 HE le 5 juillet : exemptions pour les voyageurs entièrement vaccinés qui respectent certaines conditions précises

Vous pourriez être admissible à certaines exemptions aux exigences de quarantaine et de test de dépistage si vous :

Les voyageurs qui respectent les exigences pourraient être exemptés :

  • de la quarantaine
  • du séjour obligatoire à l’hôtel (pour les voyageurs aériens)
  • du test du huitième jour

Voyager avec des enfants ou des personnes à charge qui ne sont pas entièrement vaccinés

Les restrictions de voyage relatives aux personnes qui peuvent entrer au Canada demeurent en vigueur.

Les ressortissants étrangers (y compris les citoyens américains) qui viennent au Canada pour des raisons non essentielles se verront refuser l’entrée à la frontière.

Vérifiez si vous pouvez entrer au Canada

Déterminer si vous êtes entièrement vacciné

Pour être considéré comme entièrement vacciné, vous devez :

  • êtes admissible à l’entrée au Canada
  • avoir reçu la dose recommandée d’un vaccin, ou d’une combinaison de vaccins acceptés par le gouvernement du Canada,
  • avoir reçu votre dernière dose au moins 14 jours avant votre entrée au Canada.
    • Par exemple, si votre dernière dose a été reçue à n’importe quel moment le jeudi 1er juillet, alors le jeudi 15 juillet serait le premier jour où vous respectez la condition des 14 jours
  • téléverser votre preuve de vaccination dans ArriveCAN

Vaccins acceptés :

  • Pfizer-BioNTech vaccin COVID-19
  • Moderna vaccin COVID-19
  • AstraZeneca/COVISHIELD vaccin COVID-19
  • Janssen (Johnson & Johnson) vaccin COVID-19 – dose unique

Vaccins qui ne sont actuellement pas acceptés pour le statut de personne entièrement vaccinée au Canada :

  • Bharat Biotech (Covaxin, BBV152 A, B, C)
  • Cansino (Convidecia, Ad5-nCoV)
  • Gamalaya (Sputnik V, Gam-Covid-Vac)
  • Sinopharm (BBIBP-CorV, Sinopharm-Wuhan)
  • Sinovac (CoronaVac, PiCoVacc)
  • Institut Vector (EpiVacCorona)
  • Autre

La liste des vaccins acceptés pourrait s’allonger à l’avenir.

Si vous avez reçu vos vaccins à l’extérieur du Canada, ils sont tout de même acceptables, mais vous devrez téléverser votre preuve de vaccination dans ArriveCAN. Le document doit être en français ou en anglais. Une traduction certifiée conforme en français ou en anglais est acceptable.

Exigences d’entrée pour les personnes entièrement vaccinées qui souhaitent être exemptées

Les voyageurs entièrement vaccinés doivent respecter les exigences d’entrée :

Plan de quarantaine

Vous devez avoir un lieu de quarantaine convenable où vous pourrez demeurer pendant au moins 14 jours. Cette exigence doit être respectée même si vous tentez d’obtenir l’exemption pour les personnes entièrement vaccinées.

La décision finale est prise par un représentant du gouvernement à la frontière selon les renseignements présentés au moment de l’entrée au Canada. Par conséquent, vous devez être prêt à vous placer en quarantaine pour 14 jours si vous :

  • avez des symptômes
  • ne répondez pas aux exigences

Si vous ne répondez pas aux exigences, vous devrez suivre les instructions fournies par le représentant du gouvernement.

Si vous répondez à toutes les exigences, vous n’aurez pas besoin d’effectuer la quarantaine fédérale.

Les provinces et les territoires peuvent avoir leurs propres mesures frontalières ainsi que des lignes directrices en matière de santé publique. Il est donc important que les voyageurs vérifient les renseignements les plus à jour concernant les exigences imposées par leur province ou territoire de destination.

Restrictions provinciales et territoriales

Test de dépistage à l’arrivée

Inscrivez-vous à l’avance au test à l’arrivée pour gagner du temps à la frontière.

Suivez les instructions qui vous sont fournies à votre arrivée au Canada pour effectuer votre test de dépistage d’arrivée (jour 1). Les aéroports et certaines frontières terrestres offrent des services de dépistage sur place ou d’observation d’échantillons où vous pouvez effectuer votre test de dépistage avant de continuer jusqu’à votre destination.

Si vous recevez une trousse de test à domicile, faites-le le jour de votre arrivée et envoyez-le au laboratoire en suivant les instructions fournies.

Si votre test d’arrivée est négatif :

  • observez les mesures de votre autorité locale de santé publique
  • tenez une liste de tous vos contacts étroits pendant vos 14 premiers jours au Canada
  • conservez des copies de votre preuve de vaccination pendant 14 jours

Si votre test à l’arrivée est positif :

  • isolez-vous immédiatement des autres
  • vous serez contacté par les autorités locales de santé publique
  • suivez leurs instructions
  • conservez des copies de votre preuve de vaccination pendant 14 jours

Preuve de vaccination

Vous devez utiliser ArriveCAN pour entrer votre preuve de vaccination, de même que les renseignements sur votre voyage et votre quarantaine. Vous devez entrer ces renseignements dans les 72 heures précédant votre arrivée au Canada.

La nouvelle version d’ArriveCAN sera lancée le 5 juillet 2021. Vous ne pourrez pas téléverser votre preuve de vaccination dans ArriveCAN jusqu’à ce moment.

Si vous répondez aux exigences de l’exemption, vous pourriez recevoir des avis d’ArriveCAN; toutefois, vous n’aurez pas à remplir de rapport quotidien.

Fournir une preuve de votre vaccination

Dans ArriveCAN, vous devez fournir :

  • les détails de votre première dose (date, pays et vaccin que vous avez reçu)
  • les détails de votre seconde dose si elle était requise (c.-à-d. pour les vaccins Pfizer, Moderna et AstraZeneca)
  • une photo ou un fichier PDF du dossier de chaque dose de votre vaccination, comme des reçus, des cartes ou des confirmations :
    • si vous avez reçu deux doses et qu’elles sont toutes deux inscrites sur une seule carte ou un format PDF, téléchargez la même image ou le même fichier pour la dose 1 et à nouveau pour la dose 2
    • formats de fichier acceptés : PDF, PNG, JPEG ou JPG
    • taille de fichier maximale pour le téléchargement : chaque téléchargement d’image a une limite de taille de 2 Mo
  • format de fichier préféré : si vous avez reçu un fichier PDF de votre dossier de vaccination, téléchargez le fichier PDF plutôt qu’une image, puisque le fichier PDF est plus clair et plus facile à lire
  • ils doivent être en anglais, en français. Une traduction certifiée conforme en anglais ou en français est acceptable

Fournir une traduction certifiée si votre preuve n’est pas en français ou en anglais

Si votre preuve de vaccination n’est pas en anglais ou en français, ne la téléchargez pas dans ArriveCAN.

Vous devez plutôt télécharger une traduction certifiée en anglais ou en français.

Gardez la preuve de vaccination originale et la traduction certifiée avec vous pendant votre voyage.

Nous n’acceptons que les traductions d’un traducteur agréé.

Traduction des documents

Si votre preuve de vaccination ne répond pas à toutes les exigences, elle sera jugée invalide et vous devrez :

  • séjourner dans un hôtel autorisé par le gouvernement en attendant les résultats de votre test à l’arrivée avant de vous rendre jusqu’à votre lieu de quarantaine (si vous arrivez par avion)
  • effectuer une période de quarantaine d’au moins 14 jours
  • vous soumettre à un deuxième test de dépistage le huitième jour de votre quarantaine

La détermination finale de votre statut vaccinal sera faite à la frontière. Vous devez avoir sous la main une copie numérique ou imprimée de vos preuves de vaccination.

Utilisez ArriveCAN à compter du 5 juillet – téléchargez l’application mobile ou connectez-vous en ligne.

Utilisez ArriveCAN – téléchargez l’application mobile ou ouvrez une session en ligne

Pas d’exceptions pour les voyageurs partiellement vaccinés

À l’heure actuelle, les voyageurs qui n’ont pas reçu toutes leurs doses d’un vaccin, ou une combinaison de vaccins acceptée par le gouvernement du Canada, ne sont pas exemptés des exigences relatives au dépistage, au séjour obligatoire à l’hôtel et à la mise en quarantaine.

Résolution de problèmes liés à la preuve de vaccination dans ArriveCAN

Si vous avez utilisé ArriveCAN avant l’ajout de la fonction de vaccination le 5 juillet 2021

Si vous avez déjà soumis vos renseignements et que vous avez un reçu d’ArriveCAN sans votre statut de vaccination, recommencez dans ArriveCAN avant de traverser la frontière. ArriveCAN effacera votre demande précédente.

Si vous avez installé l’application mobile ArriveCAN, commencez par la mettre à jour (si vous n’avez pas de mise à jour automatique). Utilisez ArriveCAN – téléchargez l’application mobile ou ouvrez une session en ligne

ArriveCAN vous demande si vous avez déjà réservé une chambre d’hôtel.

Si ArriveCAN ne vous a pas demandé de télécharger une preuve de vaccination et/ou si vous avez réservé au préalable une chambre d’un hôtel autorisé par le gouvernement, il y a trois raisons possibles :

  1. le vaccin que vous avez reçu n’est pas un vaccin accepté
  2. la date de votre dernière dose était moins de 14 jours avant votre date d’entrée au Canada
  3. vous essayez de télécharger une preuve de vaccination avant que la fonction de vaccination ait été ajoutée à ArriveCAN
    • Recommencez après l’ajout de la fonction le 5 juillet 2021. Votre demande précédente sera effacée automatiquement.
    • Si vous utilisez l’application mobile ArriveCAN, mettez-la à jour avant de l’utiliser.

Si au moins un voyageur dans la demande n’est pas entièrement vacciné, on vous demandera si vous avez réservé une chambre d’un hôtel autorisé par le gouvernement et vous continuerez de recevoir des avis d’ArriveCAN.